Mordechai

Mordechai ist eine moderne hebräische Umschrift des biblischen Namens Mordecai. Die hebräische Schrift מָרְדְּכַי beziehungsweise מָרְדֳּכַי bleibt dabei dieselbe, während die lateinische Übertragung den Vokal und die Konsonantenfolge anders wiedergibt. Die traditionelle Deutung verbindet den Namen mit Marduk und erklärt ihn als „Diener Marduks“. Die zusätzliche Namensbedeutung „der kleine Mann, Krieger“ gehört zu einer volkstümlichen Nebeninterpretation und ist von der historischen Marduk-Herleitung zu trennen.

Der biblische Erstanker steht in Ester 2,5 mit der hebräischen Form. Dieser Beleg betrifft den älteren Namensvorläufer und ist nicht die exakte moderne Schreibweise Mordechai. Die Schreibweise etablierte sich in jüdischen und israelischen lateinischen Transliterationen. Ein einzelnes erstes amtliches Dokument der heutigen Umschrift ist nicht sicher datiert. Die Geschichte des Namens verläuft deshalb über einen scripturalen hebräischen Beleg und spätere Transliterationssysteme. Ein christlicher Namenstag passt nicht zum jüdischen Namenskontext.