Malaquias

Malaquias ist die portugiesische Form des biblischen Namens Malachi. Die Real Academia Galega leitet die iberischen Formen vom hebräischen Mal'akhi ab und nennt als Sinn mein Bote oder mein Engel. Portugiesische Bibeltraditionen und Namenslisten verwenden die Schreibweise ohne Akzent, während spanische Quellen häufig Malaquías schreiben.

Ein datierter Erstbeleg der portugiesischen Vornamensform Malaquias lässt sich derzeit nicht sicher bestimmen. Der biblische Text liefert den Namensanschluss, aber nicht den Beginn der portugiesischen Schreibtradition. Die Bedeutung „Mein Bote“ ist als Übersetzung des hebräischen Ausgangswortes nachvollziehbar. Eine Gleichsetzung mit Malachias oder Malaquías ohne Hinweis auf Sprache und Schreibung würde die Überlieferung verkürzen.