Zinedine

Zinedine ist die französische und maghrebinische Umschrift des arabischen Namens Zayn ad-Dīn, زين الدين. Der erste Bestandteil zayn bedeutet Schmuck oder Schönheit, dīn bezeichnet den Glauben oder die Religion. Daraus ergibt sich die sinngemäße Deutung „Schönheit des Glaubens“. Die arabische Zusammensetzung ist älter als die lateinische Schreibweise Zinedine. Ein früher arabischer Personenbeleg lässt sich derzeit jedoch nicht mit einem bestimmten Jahr verbinden.

Der früheste sicher identifizierte Träger bislang ist Zinedine Zidane, geboren 1972 in Marseille. Seine öffentliche Biografie dokumentiert die exakte Schreibweise und machte sie international bekannt. Dieser moderne Personenbeleg ist keine Aussage darüber, wann der arabische Name erstmals vergeben wurde. Die Schreibweisen Zayn ad-Din, Zain al-Din und Zinedine gehören zu verschiedenen Umschrifttraditionen. Gerade bei arabischen Namen können Vokale und Bindestriche je nach Sprache unterschiedlich wiedergegeben werden. Zinedine sollte daher als eigenständige französische Namensform der arabischen Namensfamilie beschrieben werden.