Mohammed

Mohammed ist eine arabische und in vielen europäischen Sprachen gebräuchliche Umschrift von مُحَمَّد, Muḥammad. Die Wurzel ḥ-m-d verweist auf Lob und Anerkennung. Daraus ergibt sich die Bedeutung „der Gepriesene“. Die Schreibweise mit e und d entstand aus älteren europäischen Transkriptionsgewohnheiten und wurde in französischen, deutschen und anderen lateinischen Texten verbreitet. Sie ist nicht die arabische Originalschreibweise, sondern deren angepasste Wiedergabe.

Der früheste belastbare Beleg gehört zur arabischen koranischen Textüberlieferung des 7. Jahrhunderts. Dort steht die Form مُحَمَّد in arabischer Schrift. Die lateinischen Formen Mohammed, Mohamed und Mohammad wurden erst durch Übersetzung, Verwaltung und internationale Namensführung etabliert. Sie dürfen deshalb nicht als drei verschiedene etymologische Namen behandelt werden. Mohammed bin Salman Al Saud ist ein gut dokumentierter moderner Namensträger mit dieser Umschrift. Ein christlicher Namenstag ist für den islamischen Namen nicht die Grundlage. Der 16. April ist hier ausschließlich als Eintrag des norwegischen, säkularen Namenskalenders für die Sammelform Mohammad belegt.