Abdullo

Abdullo ist keine bloße alternative Schreibweise, die ohne sprachlichen Weg direkt mit jeder Form Abdullah gleichgesetzt werden sollte. Im Tadschikischen erscheint der Name in kyrillischer Schrift als Абдуллоҳ. Die ebenfalls belegte Kurzform Абдулло lässt das auslautende h weg und wird in lateinischer Umschrift als Abdullo wiedergegeben. Wiktionary führt diese tadschikische Form auf das klassische Persische und weiter auf das Arabische عبد الله zurück. Damit ist die sprachliche Verwandtschaft mit Abdullah plausibel und quellenmäßig dokumentiert.

Eine verlässliche, datierte Erstbelegung der lateinischen Form Abdullo oder der modernen tadschikischen Personennameform konnte bislang jedoch nicht festgestellt werden. Offizielle tadschikische Seiten belegen, dass Abdullo heute als Bestandteil realer Personennamen verwendet wird, etwa bei Abdullo Sulton und Abdullozoda. Diese modernen Belege zeigen Gebrauch, aber keinen historischen Anfang. Für die Namengeschichte muss deshalb zwischen der alten arabischen Namensverbindung ʿAbd Allāh, der persisch-tadschikischen Lautung und der jüngeren lateinischen Umschrift unterschieden werden. Die Bedeutung Diener Gottes wird aus der arabischen Ausgangsform übernommen, nicht aus einer belegten Erstquelle des lateinischen Kurznamens.