Avicenna

Avicenna ist keine ursprüngliche arabische Schreibweise, sondern die lateinisierte Namensform des persisch-arabischen Gelehrten Abū ʿAlī al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā. Encyclopaedia Iranica und Stanford trennen den arabischen Namen klar von der lateinischen Überlieferung. Die Bedeutung „Sohn von Sina“ beschreibt den Bestandteil ibn Sīnā, nicht die Entstehung des lateinischen Wortes Avicenna. In europäischen Übersetzungen wurde die Form zum bibliografischen Namen des Philosophen und Arztes. Arabische Originalschrift, wissenschaftliche Transliteration und lateinische Schreibweise gehören deshalb zu verschiedenen Überlieferungsstufen.

Die konkrete Handschrift mit der Form Avicenna datiert in den Zeitraum 1201 bis 1400. Der Biblissima-Katalog nennt dort Avicenna im Titel des Canon. Die lateinische Übersetzungstradition begann bereits im 12. Jahrhundert, doch der Manuskriptkatalog belegt die Form in einer erhaltenen Handschrift dieses späteren Zeitraums. Damit ist eine konkrete schriftliche Überlieferung benannt, nicht die erste lateinische Verwendung überhaupt. Die Namensgeschichte bleibt prüfbedürftig, weil der moderne Vornamengebrauch die gelehrte Autorenbezeichnung von Ibn Sīnā übernimmt.