Yosef

Yosef ist die hebräische Form יוֹסֵף und die direkte sprachliche Grundlage von Joseph. In Genesis 30,24 führt Sefaria den Namen bei der Geburt Josefs. Behind the Name verbindet יוֹסֵף mit der hebräischen Wurzel יסף für hinzufügen oder vermehren. Die Angabe „Gott fügt hinzu“ gibt die traditionelle biblische Erklärung wieder, nach der Rachel um weiteren Nachwuchs bittet. Joseph, Josef und Yusuf sind spätere griechische, lateinische, europäische oder arabische Formen und dürfen nicht als hebräische Originalschrift ausgegeben werden.

Der Vers in Genesis ist der herangezogene frühe Textzeuge für יוֹסֵף. Das Alter der biblischen Erzählung und der erhaltenen Handschriften ist nicht mit dem Erscheinungsdatum einer modernen Umschrift gleichzusetzen. Der israelische Politiker Yosef Shagal ist als moderner Träger der lateinischen Form dokumentiert. Ein eigenständiger Namenstag für Yosef wurde in den jüdischen und allgemeinen Kalendern nicht zuverlässig gefunden. Damit sind Schrifttradition, Etymologie und heutige Namensverwendung nachvollziehbar getrennt.