Ruben

„Ruben“ geht auf hebräisch רְאוּבֵן zurück, wissenschaftlich Rəʾūḇēn. In Genesis 29,32 gibt Lea ihrem ersten Sohn diesen Namen und erklärt ihn mit „Seht, ein Sohn“. Die Bedeutung ist damit als biblische Volksetymologie überliefert. Sie beschreibt die Erzählung, nicht zwingend die ursprüngliche Wortbildung. Der Name gehört zum Zwölfstämmezyklus Israels und blieb durch jüdische und christliche Bibelüberlieferung bekannt.

Der belastbare schriftliche Anker ist die Namensszene in Genesis 29,32. Das Datum einer erhaltenen Urschrift lässt sich daraus nicht ableiten. Spätere griechische und lateinische Bibeltraditionen brachten den Namen in weitere Schriftsprachen. Im Mittelalter trug unter anderem Ruben, der armenische Herrscher von Kilikien, die Form. Heute stehen Ruben, spanisch Rubén, und portugiesisch Rúben für sprachlich angepasste Varianten. Die Akzentsetzung markiert dabei meist die Aussprache und nicht eine neue Namenswurzel.