Natanael

Natanael ist die deutsche und skandinavische Form der neutestamentlichen Namensform Ναθαναήλ, Nathanaēl. Das Griechische gibt den hebräischen Namen נְתַנְאֵל Nətanʾēl wieder. Er setzt sich aus natan, geben, und El, Gott, zusammen. Daraus ergibt sich die Bedeutung Geschenk Gottes. Die Namensbedeutung folgt dieser hebräischen Zusammensetzung. Nathanael und Natanael sind dabei unterschiedliche Sprachformen, nicht bloß alternative Schreibweisen innerhalb derselben Orthografie.

Der früheste sichere Textbeleg der griechischen Form steht im Johannesevangelium. Nathanael wird dort als Jünger beziehungsweise Gesprächspartner Jesu eingeführt und in mehreren Szenen namentlich genannt. Der griechische Text gehört in die frühchristliche Überlieferung des ersten und frühen zweiten Jahrhunderts. Er dokumentiert die griechische Form Ναθαναήλ, während die deutsche Form Natanael erst durch spätere Übersetzungs- und Namenspraxis sichtbar wird. Der Textbeleg datiert daher die Ausgangsform, nicht den Beginn der modernen deutschen Schreibweise.