Emmanuel

Emmanuel ist die lateinische und französische Schreibung des hebräischen Namens עִמָּנוּאֵל, wissenschaftlich ʿImmānūʾēl, Gott ist mit uns, aus ʿim, mit, und ʾēl, Gott. Behind the Name und die Wikipedia zu Immanuel trennen die hebräische Form, die griechische Septuagintaform Ἐμμανουήλ und die lateinische Emmanuel. In Jesaja steht der Name als Zeichenwort, nicht als alltäglicher Taufname. Matthäus zitiert die Stelle auf Griechisch und deutet sie christlich auf Jesus.

Der früheste bekannte Textbeleg der hebräischen Ausgangsform steht in Jesaja. Die lateinische Buchstabenfolge Emmanuel gehört der Vulgata und der späteren romanischen Namengebung. Das ist eine Umschrift, nicht die exakte hebräische Schriftform. Behind the Name datiert den englischen Vornamengebrauch der Schreibungen Emmanuel und Immanuel in die Frühe Neuzeit. Emmanuel Macron und Emmanuel Joseph Sieyès tragen die französische Form. Nominis verbindet den Vornamen mit dem Märtyrer Emmanuel Ruiz am 10. Juli.