Menachem

Menachem ist die englische und deutsche Umschrift des hebräischen מְנַחֵם, wissenschaftlich mənaḥēm. Die Form gehört zum Verb נָחַם, naḥam, „trösten“, und bezeichnet damit den Tröster. Die früheste bislang sichtbare schriftliche Namensspur steht im biblischen Hebräisch. In 2 Könige 15,14-23 trägt ein König von Israel diesen Namen. Bible Gateway verweist zusätzlich auf einen assyrischen Beleg, der die historische Person in einem außenbiblischen Zusammenhang nennt.

Die hebräische Buchstabenfolge ist der Originalbeleg. Menachem ist dagegen eine Umschrift, deren Vokale und ch-Laut je nach Sprachtradition unterschiedlich wiedergegeben werden. Der Name ist deshalb nicht mit Menahem oder der lateinischen Form Manaem zu verwechseln, auch wenn alle Varianten auf dieselbe biblische Namensform zurückgehen. Menachem Begin zeigt die fortgesetzte jüdische und israelische Verwendung im 20. Jahrhundert. Der historische Befund verbindet eine altbiblische Form mit einer klar dokumentierten modernen Namenstradition.