Josua

Josua ist die deutsche Schreibweise des biblischen Namens יְהוֹשֻׁעַ. Die hebräische Form wird mit der Gottesbezeichnung JHWH und dem Rettungswort verbunden. Deshalb lautet die traditionelle Bedeutung „Gott rettet“ oder „Jahwe ist Rettung“. In der Lutherbibel von 1545 beginnt das Buch Josua mit der deutschen Form Josua. Dieser Text ist ein belastbarer Beleg für die exakte deutsche Schreibweise in einer frühen neuhochdeutschen Bibelübersetzung.

Die Form steht in einer langen Übertragungskette. Hebräisch folgt griechisch Ἰησοῦς, lateinisch Iosue und in verschiedenen Sprachen Josua oder Joshua. Die deutsche Form darf daher nicht als hebräische Originalschreibung ausgegeben werden. Der deutsche Grafiker und Buchkünstler Josua Reichert, geboren 1937 und gestorben 2020, trägt die exakte Form in der Moderne. Ein evangelischer Gedenktag am 3. August für Josua Stegmann ist in der Kalenderquelle verzeichnet.