Jeremias

Jeremias ist die lateinische und in vielen europäischen Sprachen weitergeführte Form des hebräischen Prophetennamens. Das WiBiLex nennt die griechische Form Ieremias und die lateinische Form Hieremias neben Jeremia und Jeremiah. Lewis and Short führt Jērĕmīas und Jērĕmĭās als lateinische Namensformen des biblischen Propheten. Die Bedeutungsangabe „Gott erhöht“ lässt sich genauer als „Jahwe ist erhaben“ wiedergeben.

Der Erstbeleg liegt in der biblischen und spätantiken Übersetzungstradition. Der Prophet selbst gehört in die hebräische Überlieferung des 7. und 6. Jahrhunderts vor Christus. Die lateinische Form wurde durch die Vulgata und weitere kirchliche Texte dauerhaft verbreitet. Ein einzelnes allererstes lateinisches Manuskript wird dort nicht genannt. Die Form Jeremias ist dennoch als lateinischer Name in der klassischen und kirchlichen Überlieferung sicher belegt. Wikidata verbindet den Propheten mit dem deutschen Namen Jeremia und mehreren internationalen Schreibungen. Ein separater Erstbeleg für die heutige deutsche Vornamennutzung bleibt offen.