Jehoshua

Jehoshua ist die wissenschaftliche Umschrift einer hebräischen biblischen Namensform. In Numeri 13,16 wird יְהוֹשֻׁעַ als Name des späteren Josua genannt. BibleHub gibt dafür die Umschriften Yəhōwōšūaʿ, Jehoshua und Joshua an. Der Name verbindet das Gottesnamenselement Jeho mit der Wurzel yasha, retten oder helfen. Daraus ergibt sich die Bedeutung „Gott ist Rettung“.

Das Zeugnis in Numeri ist ein biblischer Erstbeleg der hebräischen Form. Eine einzelne Jahreszahl für die Entstehung des Textes wäre zu genau, weil die biblische Überlieferung aus verschiedenen Schichten besteht. Jehoshua ist deshalb nicht einfach eine moderne Variante von Joshua, sondern die wissenschaftlich sichtbare Form, aus der griechische, lateinische und moderne Sprachformen weiterentwickelt wurden. Die Schreibweise mit h versucht den hebräischen Lautbestand und das Gottesnamenselement stärker abzubilden als die eingedeutschte Form Josua.