Jabez

Jabez ist die englische Wiedergabe des hebräischen Namens יַעְבֵּץ. In 1 Chronik 4,9-10 wird Jabez als angesehener Mann aus Juda beschrieben. Seine Mutter erklärt den Namen mit den Schmerzen seiner Geburt. Daraus stammt die traditionelle deutsche Deutung „Der Schmerzen bereitet“. Der Bibeltext stellt den Namen selbst in den Mittelpunkt und verbindet ihn zugleich mit der Bitte um Schutz und Segen.

Die exakte Namensform ist damit in einer biblischen Überlieferung greifbar. Eine moderne englische Aussprache oder Schreibweise darf jedoch nicht rückwirkend in den hebräischen Text hinein gelesen werden. Die mittelalterliche Auslegung Radaks zeigt zudem, dass die Beziehung zwischen Name und Schmerz schon früh kommentiert und sprachlich diskutiert wurde. Einen eigenen Namenstag für Jabez führt die Referenz nicht auf.