Irmelind

Irmelind wird in deutschen Vornamenlexika zusammen mit Irmelinde, Irmlind und Irmlinde geführt. Wissen.de erklärt die germanische beziehungsweise althochdeutsche Zusammensetzung mit einem Element für „groß“ und einem Bestandteil für das Lindenholzschild. Diese Erklärung weicht von der verkürzten Deutung „allumfassende Linde“ ab und zeigt, dass die Übersetzung nicht völlig einheitlich ist. Ein datierter Erstbeleg der exakten modernen Schreibung Irmelind ließ sich bislang nicht sichern.

Der katholische Kalender nennt am 29. Oktober Ermelinda und führt Irmlinde als verwandte Form. Das ist ein religiöser Beleg für die Namensfamilie, aber keine sichere Gleichsetzung jeder Schreibweise. Historische Formen mit -lind oder -linde können auf denselben germanischen Namensbestandteil zurückgehen, müssen aber nicht aus einer einzigen Personentradition stammen. Irmelind bleibt deshalb eine fachlich offene Variante. Der 29. Oktober kann als Namenstag der verwandten Kalenderform angegeben werden, während eine eigenständige Irmelind-Tradition nicht belegt ist.