Adelheid

Das Bistum Augsburg deutet Adelheid als „von edler Gestalt“. Nominis beschreibt für die französische Schwesterform Adélaïde die Glieder adal, „edel“, und hild, „Kampf“. Die unterschiedlichen Übersetzungen zeigen, dass Namensbedeutung und historische Lautform getrennt betrachtet werden müssen. In Quellen erscheinen Adelheid, Adalheid, Adélaïde und Adelaide als regional oder sprachlich geprägte Schreibungen.

Die in Persée besprochene onomastische Studie „Adelheidis: le nom au premier millénaire“ datiert die Fixierung der Form Adélaïde in die zweite Hälfte des 8. Jahrhunderts und verbindet sie mit den Etichoniden. Anschließend verbreitete sich die Form in karolingischen Hochadelsfamilien. Die Deutsche Biographie dokumentiert Adelheid von Burgund, geboren 931 oder 932 und gestorben 999, als Kaiserin und Heilige; ihre Normdaten führen auch Adalheid und Adélaïde. Das Bistum Augsburg nennt für Adelheid, Adelaide und mehrere weitere Schreibungen den 16. Dezember. Der zeitliche Anker beschreibt eine Formgeschichte, nicht den Beginn jeder Verwendung des Namens.