Enoch

Enoch ist die englische und lateinische Schreibung des hebräischen חֲנוֹךְ (Ḥănōḵ). Behind the Name übersetzt dedicated, geweiht. Die Genesis kennt zwei Träger. Der eine ist Sohn Kains. Der andere, in der späteren Überlieferung berühmtere, ist Sohn Jereds und Vater Metuschelachs. Von diesem heißt es, er sei mit Gott gewandelt und von Gott hinweggenommen worden. Die Septuaginta schreibt Ἑνώχ. Hebräischer Bibeltext, griechische Übersetzung und neuzeitliches Enoch sind getrennte Sprachstufen.

Die Entstehung der Genesis liegt vor den ältesten erhaltenen Handschriften. Qumranfragmente und die griechische Überlieferung gehören in hellenistisch-römische Zeit. Der masoretische Volltext ist mittelalterlich. Deshalb darf die Namensform nicht auf ein einzelnes Entstehungsjahr der Urgeschichte festgelegt werden. Die Henochbücher sind spätere pseudepigraphe Literatur unter diesem Namen, keine unabhängige Erstnennung. Der englische Vorname Enoch folgt der biblischen Lateinform, nicht einer neuhebräischen Alltagssprache.