Efrem

Efrem ist im Italienischen die geläufige Schreibung des biblischen Namens Ephraim und zugleich eine lateinschriftliche Umschrift des russischen Ефрем. Das englische Wiktionary bestimmt die italienische Form als Entlehnung aus dem biblischen Hebräisch אֶפְרַיִם, wissenschaftlich ʾEfrayim. Die Erzählung in Genesis 41,52 knüpft den Namen an die Wurzel p-r-h. Josef nennt den zweiten Sohn so, weil Gott ihn im Land seiner Not fruchtbar gemacht habe. Der hebräische Wortlaut ist ein schriftlicher Textbeleg der Vorform. Die Buchstabenfolge Efrem steht in diesem Vers nicht.

Die syrische Heiligenüberlieferung kennt denselben Namensstamm als ܐܦܪܝܡ, Aphrêm. Ephräm der Syrer, von Wikidata unter dem Vornamen Efrem geführt, wirkte im vierten Jahrhundert als Diakon und Hymnendichter. Die italienische Schreibweise Efrem ist eine jüngere volkssprachliche Gestalt. Sie darf nicht mit der hebräischen Bibelstelle oder mit der syrischen Originalschrift gleichgesetzt werden. Vatikanische Tagesheilige führen den Kirchenlehrer am 9. Juni. Der deutsche Gebrauch von Efrem folgt dieser christlichen Vermittlung, nicht einer eigenständigen althebräischen Inschrift.