Edeltraud

Edeltraud ist nach der deutschsprachigen Namensdarstellung die neuere Schreibweise von Adeltraud, gebildet aus adal für edel und trud für Kraft. Das Ökumenische Heiligenlexikon erklärt denselben Sinn für Adeltrudis von Maubeuge. Die Äbtissin starb um das Ende des 7. Jahrhunderts. Ihre lateinische Namensform Adeltrudis ist eine Vorform, nicht die neuhochdeutsche Zeile Edeltraud.

Katholisch.de setzt Edeltraud am 23. Juni mit der ostanglischen Königin Etheldreda gleich, altenglisch Æthelthryth. Das ist eine kalendarische Übertragung einer anderen germanischen Bildung mit æðel und þryð, nicht derselbe Maubeuger Beleg. Die Wirtschaftswissenschaftlerin Edeltraud Günther trägt die neuzeitliche Form. Beide Heiligenwege gehören also zur Namensfamilie, ohne die exakte Graphie Edeltraud in eine merowingische Urkunde zu zwingen.