Zaynab

Zaynab wird arabisch زينب geschrieben und wissenschaftlich Zaynab transkribiert. Behind the Name bezeichnet die Etymologie als unsicher. In der Forschung und in arabischen Wörterbüchern stehen mehrere Vorschläge nebeneinander. Dazu gehören eine Verbindung von zayn mit Schönheit und ab mit Vater, der Name einer duftenden Pflanze und eine mögliche Beziehung zu Zenobia. Die Deutung „Die Duftende Blume“ greift eine dieser Pflanzendeutungen auf, ist aber keine abschließende Übersetzung.

Die exakte Personenform ist in der frühislamischen Überlieferung gut verankert. Zaynab bint Ali, eine Enkelin Mohammeds, wurde im Jahr 626 oder 627 geboren und starb 682. Eine Darstellung in der Encyclopaedia of Islam ordnet ihre historische Rolle ein. Weitere Trägerinnen waren eine Tochter und eine Ehefrau Mohammeds. Die Quellen datieren die moderne lateinische Umschrift nicht auf einen einzigen ersten Zeitpunkt. Zaynab und Zainab sind Umschriftvarianten derselben arabischen Schrift, nicht zwei hebräische Namen.