Maryam

Maryam ist die arabische Form مَرْيَم, wissenschaftlich Maryam. Sie steht in der arabischen Koranüberlieferung und wird nicht einfach mit der englischen Form Mary gleichgesetzt. Der Koran widmet Maryam ein eigenes Kapitel, Sure 19, und nennt sie als Mutter von Isa. Die Schriftform ist damit ein konkreter arabischer Textbeleg aus der frühen islamischen Überlieferung. Ihre sprachliche Vorgeschichte führt zur hebräischen Form מִרְיָם, Miryam, doch die Übertragung über griechische, lateinische und arabische Schriftstufen muss nachvollziehbar getrennt werden.

In der islamischen Namenskultur ist Maryam ein eigenständiger weiblicher Vorname. Die Namensbedeutungen „die Geliebte“ und „die Widerspenstige“ werden aus der älteren Miryam-Tradition unterschiedlich erklärt und sind keine eindeutige arabische Übersetzung. Die Koranpassage belegt die exakte arabische Form im religiösen Text, sagt aber nicht, wann sie erstmals als privater Rufname vergeben wurde. Ein christlicher Kalendernamenstag darf daraus nicht abgeleitet werden.