Aischa

Aischa ist eine deutsche Transkriptionsform des arabischen Namens عائشة, wissenschaftlich häufig als ʿĀʾišah oder Aisha wiedergegeben. Der arabische Name wird vom Wortstamm für „leben“ oder „lebendig sein“ erklärt. Die Form gehört zur islamischen Namengeschichte, weil Aischa beziehungsweise Aisha bint Abi Bakr als Ehefrau Mohammeds zu den frühesten und am besten bekannten Trägerinnen gehört. Die arabische Originalschreibweise und ihre frühen Überlieferungen sind von der späteren deutschen Buchstabenfolge Aischa zu unterscheiden.

Behind the Name und eine arabische Fachauskunft bestätigen Bedeutung und Ausgangsform, während die deutsche Darstellung verschiedene Transkriptionen nebeneinander führt. Aischa al-Gaddafi und Aischa Abd ar-Rahman zeigen, dass die eingedeutschte Schreibweise im öffentlichen Leben verwendet wird. Für die exakte moderne Form Aischa ließ sich jedoch kein einzelner früher Erstbeleg bestimmen. Für Aischa findet sich in der herangezogenen christlichen Namensliste kein Datum. Die Bedeutungsangabe „die Lebendige“ passt zur arabischen Wurzel, sollte aber nicht als Beweis dafür gelesen werden, dass Aischa die ursprüngliche Schriftform ist. Historisch gesichert ist die arabische Namenslinie, nicht ihr deutscher Transkriptionsbeginn.