Thao

Thao ist eine unakzentuierte lateinische Schreibweise, die im Vietnamesischen meist auf Thảo zurückgeht. Die Namensquelle führt Thảo auf das sino-vietnamesische Zeichen 草 zurück. Es bedeutet Gras oder Kräuter. Die Tonmarkierung im modernen quốc ngữ gehört zur Aussprache und kann die Zuordnung eines Namens beeinflussen. „Pflanzlich“ lässt sich deshalb als freie deutsche Annäherung an 草 verstehen. „Treu“ ist in der verwendeten Quelle nicht als zweite Bedeutung belegt.

Eine datierte frühe Urkunde für die unakzentuierte Form Thao konnte bislang nicht bestimmt werden. Die Quelle dokumentiert Thảo als vietnamesischen Namen und führt Thao als eingereichte Schreibform, nicht als eigenständige historische Sprachstufe. Hán- oder Nôm-Zeichen dürfen bei Thao nicht ohne Nachweis ergänzt werden. Die Musikerin Thao Nguyen tritt unter dem Künstlernamen Thao auf. Damit ist die unakzentuierte Form modern öffentlich belegt, nicht aber als eigene historische Sprachstufe.