Diem

Diem ist in der deutschen und internationalen Schreibung die diakritiklose Form des vietnamesischen Frauennamens Diễm. Die Bedeutung hängt am gewählten Hán-Việt-Zeichen, in der Namenpraxis meist 艷 (diễm), schön, prächtig, anmutig. Das Hán-Nôm-Wörterbuch bucht daneben andere Zeichen gleicher Lautung, etwa 琰, Jade oder Edelstein. Die unbetonte Lateinschrift Diem darf daher nicht mit Diệm (Ngô Đình Diệm, männlich) oder mit Điềm und Điểm gleichgesetzt werden. Ton und Zeichen entscheiden die Identität.

Ein vorneuzeitlicher Personenbeleg genau der lateinschriftlichen Form Diem wurde nicht gefunden. Das ist für vietnamesische Namen erwartbar, weil ältere Schreibungen Hán oder Nôm nutzen. Der früheste belastbare Beleg bislang ist deshalb der lexikalische und onomastische Status von Diễm als weibliches Namenswort in der vietnamesischen Namenkunde. Wikipedia tiếng Việt nennt Diễm ausdrücklich unter den typischen weiblichen Namenswörtern. Der Präsident Ngô Đình Diệm trägt eine andere Silbe und ein anderes Geschlecht. Die Form Diem in europäischen Standesregistern ist eine Umschrift der weiblichen Silbe Diễm, keine eigenständige europäische Bildung.