Hien

Hien ist in deutscher und internationaler Umschrift eine diakritiklose Form, die mehrere vietnamesische Namen verdecken kann. Eine naheliegende Ausgangsform ist hiền. Das vietnamesische Wort bedeutet sanft, gut, tugendhaft oder gelassen und passt damit zur überlieferten Kurzdeutung. Die Tondiakritik ist jedoch bedeutungstragend. Ohne sie lässt sich Hien nicht sicher einem einzigen vietnamesischen Zeichen oder einer einzigen historischen Namenslinie zuordnen.

Bei vietnamesischen Personennamen kommt hinzu, dass Hán-Zeichen, Nôm-Schreibungen und die moderne Quốc-Ngữ-Umschrift unterschiedliche Ebenen darstellen. Die Lexika belegen hiền als Wort, nennen aber keine datierte Ersturkunde der unmarkierten Form Hien als weiblichen Vornamen. Eine individuelle Geschichte kann deshalb nur mit Vorbehalt formuliert werden. Belegte berühmte Namensträger der exakten diakritiklosen Form wurden nicht sicher isoliert. Ein eigenständiger christlicher Namenstag ist nicht belegt.