Hanh

Hanh ist die unakzentuierte internationale Schreibweise mehrerer vietnamesischer Formen, meist Hạnh. Das vietnamesische Tonzeichen ist für die Bedeutung wichtig. Je nach zugrunde liegendem sino-vietnamesischem Schriftzeichen kann Hạnh für „Tugend und gutes Verhalten“, „Glück und Gunst“ oder sogar „Aprikose“ stehen. Die onomastische Forschung beschreibt Hạnh als moralisch ausgerichteten, einsilbigen Frauennamen. Die deutsche Bedeutungsangabe verbindet deshalb zwei belegte Bedeutungsfelder, darf aber nicht als einzige Übersetzung gelten.

Ein datierter Erstbeleg der lateinischen Schreibweise Hanh oder der akzentuierten Namensform Hạnh ließ sich bislang nicht bestimmen. Die Forschung beschreibt die Namenspraxis und belegt die semantische Verwendung, nicht den Anfang einer einzelnen Namenslinie. Hanh ist daher sprachlich gut in die vietnamesische Namensgeschichte eingeordnet, bleibt bei der ersten Erwähnung aber offen.