Bich

Bich ist im vietnamesischen Namensumfeld meist die Schreibweise ohne Tonzeichen für Bích. Das Chữ-Nôm-Wörterbuch der Nom Foundation führt das Schriftzeichen 碧 mit der Lesung bích und Bedeutungen wie blaugrüne Farbe oder Jade. Dieser Wörterbuchbeleg erklärt die sprachliche Grundlage, datiert aber nicht den Beginn der exakten lateinischen Schreibweise Bich.

Die fehlenden Tonzeichen sind für die historische Einordnung entscheidend. Bích, Bich und die chinesische Schriftform 碧 sind eng verbunden, aber weder dieselbe Orthografie noch automatisch derselbe konkrete Personenname. Eine belastbare Datierung der exakten Form Bich konnte bislang nicht abgesichert werden. Für einen vietnamesischen Namen ist deshalb die Schreibweise mit Tonzeichen die präzisere historische Angabe.