Svjatoslav

Svjatoslav ist eine lateinische Umschrift des slawischen Namens Святослав. Je nach Umschriftsystem erscheinen auch Sviatoslav, Svyatoslav und Swjatoslaw. Für die altslawische Namensstufe wird *Svętoslavъ rekonstruiert. Sie verbindet *svętŭ, „heilig“, mit *slava, „Ruhm“ oder „Ehre“. Die Bedeutung „Der heilige Ruhm“ gibt diese Zusammensetzung wieder. Kyrillische Schreibweise und lateinische Umschriften gehören jedoch zu verschiedenen Überlieferungsstufen.

Die Internet Encyclopedia of Ukraine führt den Kiewer Fürsten unter der Form Svjatoslav Ihorovyč und nennt 972 als Todesjahr. Der Artikel verweist auf die Primärchronik, liefert aber keinen datierten lateinischen Erstbeleg der Umschrift. Der historische Namensträger belegt daher die konkrete Personenverwendung, nicht den Beginn der Buchstabenfolge. Ein Beleg für Sviatoslav darf nicht stillschweigend als Beleg für Svjatoslav ausgegeben werden. Ein kirchlicher Namenstag ist für diese exakte Umschrift in der Namensquelle nicht dokumentiert.