Mieczyslaw

Mieczyslaw ist die Umschrift des polnischen Mieczysław ohne das Diakritikum ł. Behind the Name schlägt für die polnische Form eine slawische Bildung aus mečĭ für Schwert und slava für Ruhm vor. Die Referenz kennzeichnet diese Herleitung als Möglichkeit, nicht als gesicherte Rekonstruktion. Mieczyslaw und Mieczysław bezeichnen dieselbe Namenslinie, unterscheiden sich aber in der technischen lateinischen Wiedergabe.

Der Komponist Mieczysław Weinberg ist ein sicher identifizierter Namensträger des 20. Jahrhunderts. Sein Personenbeleg bestätigt die polnische Schreibweise mit ł und erklärt die sichtbare Umschrift, liefert jedoch keine ältere Namensurkunde. Eine datierte Inschrift, Handschrift oder persönliche Registerquelle für die exakte Form Mieczyslaw wurde in den Belegen nicht gefunden. Die mögliche slawische Zusammensetzung und der moderne Personenbeleg können daher getrennt dargestellt werden. Ein verlässlicher früher Beleg der konkreten lateinischen Buchstabenfolge ist nicht nachgewiesen.