Monique

Monique ist die französische Form von Monica. Der Name geht auf den spätantiken lateinischen Frauennamen Monica zurück, dessen ursprüngliche Etymologie nicht sicher geklärt ist. Mittelalterliche und frühneuzeitliche Gelehrte stellten Verbindungen zu lateinisch moneo, „beraten“, und griechisch monos, „einzeln“, her. Die deutsche Bedeutung „die Einzelne“ gibt die griechische Deutung wieder. Sie ist keine gesicherte Übersetzung der unbekannten älteren Sprachstufe.

Die schriftliche Namensgeschichte beginnt beim spätantiken Beleg der Monica, die als Mutter des Augustinus in christlicher Literatur erscheint. Die französische Schreibweise Monique ist eine spätere lautliche und orthografische Entwicklung. Ein bestimmtes erstes Dokument der französischen Form ist bislang nicht datiert. Französische Kalender führen Monique am 27. August gemeinsam mit Monica. Die Form gehört damit zur französischen christlichen Namenskultur, bleibt aber etymologisch an den älteren lateinischen Namen gebunden. Ein Namenstag wurde nur für den passenden französischen Kalender übernommen.