Arletta

Arletta wird als französischer Mädchenname mit der Bedeutung „Der kleine Adler“ erfasst. Die belastbare Variantenquelle Nordic Names beschreibt Arletta jedoch als romanisierte Koseform germanischer Namen mit dem Element HER und stellt die Form in die Nähe von Arlette. Eine eigenständige französische Etymologie mit der Bedeutung „kleiner Adler“ ist dort nicht nachgewiesen. Die historische Figur Herleva wird in der späteren Überlieferung auch mit Arlette und Arletta verbunden, doch diese Schreibweisen stammen aus unterschiedlichen Überlieferungstraditionen und dürfen nicht als identische mittelalterliche Originalformen behandelt werden.

Ein datierter Erstbeleg der exakten Form Arletta ließ sich in den onomastischen Quellen nicht sichern. Nordic Names dokumentiert die Variantenbeziehung, nennt für Arletta aber keinen belastbaren Beginn der Personenverwendung. Der früheste greifbare Zusammenhang führt deshalb nur zu Arlette und zur mittelalterlichen Überlieferung um Herleva, nicht zu einer gesicherten Inschrift mit Arletta. Die katholische alphabetische Namensliste enthält keinen eigenen Namenstag für Arletta. Ein Namenstag der französischen Form Arlette wird nicht automatisch übertragen. Herkunft, Bedeutung und Erstbeleg der exakten Schreibweise bleiben wegen dieser offenen Überlieferung ungesichert.