Mei

Mei ist bei chinesischen Vornamen keine einzige festgelegte Bedeutung, sondern eine lateinische Umschrift, deren Sinn erst durch das Schriftzeichen feststeht. 美 wird měi gelesen und bedeutet schön oder Schönheit. 梅 wird ebenfalls méi gelesen, bezeichnet die chinesische Pflaume und kann über die Blüte symbolisch wirken. Eine sprachwissenschaftliche Studie zur chinesischen Schrift behandelt 美 und weist auf ältere Deutungen im Shuowen Jiezi hin. Deshalb ist „die Schöne“ für Mei mit 美 plausibel, aber nicht für jede Person mit dieser lateinischen Form.

Die Schriftzeichen sind wesentlich älter als die moderne Umschrift Pinyin. Pinyin wurde im 20. Jahrhundert standardisiert, während die Zeichen in älteren chinesischen Texttraditionen überliefert sind. Ein einzelner frühester Beleg für Mei als lateinisch geschriebenen Vornamen lässt sich daraus nicht ableiten. Belegt ist eine ältere Zeichenform als sprachlicher Vorläufer, nicht eine bestimmte historische Person mit moderner Umschrift. Japanische Namen mit Mei verwenden wiederum eigene Schriftzeichen und müssen von der chinesischen Namensform getrennt werden.