Jin

Jin ist bei chinesischen Namen keine eindeutig festgelegte Lautform, weil die Bedeutung vom verwendeten Schriftzeichen abhängt. Das Zeichen 金 wird im Chinese Text Project mit Gold und Metall erklärt. In einer Namensschreibung Jin kann jedoch auch ein anderes Zeichen stehen. Die Katalogbedeutung „Gold“ ist deshalb nur dann zutreffend, wenn tatsächlich 金 gemeint ist. Bei koreanischen und anderen ostasiatischen Namen kann Jin wiederum ein Bestandteil oder eine Umschrift mit eigener sprachlicher Geschichte sein.

Für die lateinische Schreibweise Jin fand sich bislang kein datierter Erstnachweis als eigenständiger weiblicher Vorname. Schriftzeichenbelege dokumentieren Bedeutungen, aber keine einzelne Geburtsnamensform. Der südkoreanische Sänger Jin, bürgerlich Kim Seok-jin, zeigt die öffentliche Verwendung als Künstlername. Einen eigenen Namenstag für Jin ergab die Kalendersuche nicht. Jede seriöse Deutung muss daher die konkrete Originalschreibweise berücksichtigen. Ohne Schriftzeichen bleibt „Gold“ eine plausible, aber nicht universell gültige Zuordnung.