Loan

Loan ist in Namenslisten als vietnamesischer Frauenname mit der Bedeutung „der Phönix“ geführt. Diese Zuordnung bezieht sich auf die vietnamesische lateinische Schreibweise ohne Tonzeichen. In Hán-Nôm-Quellen steht für das Fabelwesen die Form 鸞. Eine passende chinesische wissenschaftliche Umschrift ist luán nach Pinyin. Das Zeichen bezeichnet einen mythischen Vogel und nicht das englische Substantiv loan für ein Darlehen.

Die sprachwissenschaftliche Quelle zum vietnamesischen Tam-Thiên-Tự belegt 鸞 mit der vietnamesischen Lesung loan als Fabelvogel. Sie belegt damit das Wort und seine Schrifttradition, aber keine einzelne frühe Person mit exakt der modernen lateinischen Vornamenschreibung Loan. Vietnamesische Namen werden zudem häufig ohne Tonzeichen außerhalb Vietnams geschrieben. Eine datierte Ersturkunde des isolierten Namens Loan konnte deshalb nicht zuverlässig bestimmt werden. Die Namensgeschichte bleibt auf Wort- und Schriftbelege begrenzt.