Diosdado

Diosdado ist ein spanischer Männername aus Dios und dado, also von Gott gegeben. Die spanische Wikipedia stellt ihn zu Adeodato und Deodato und damit zu lateinisch Adeodatus, Deodatus und Deusdedit. Das ist eine volkssprachliche Lehnübersetzung, keine eigene germanische oder griechische Wurzel. Die lateinische Vorform ist älter als die kastilische Schreibung.

Papst Adeodatus I. Des frühen 7. Jahrhunderts wird in der spanischen Historiografie auch Diosdado I. Genannt. Das ist eine spätere spanische Wiedergabe des päpstlichen Namens, kein Beleg, dass der Papst selbst Diosdado geheißen hätte. Die lateinische Form Adeodatus bzw. Deusdedit bleibt die urkundliche Vorform. Bislang trägt der philippinische Präsident Diosdado Macapagal die exakte spanische Schreibung; Wikidata führt ihn mit diesem Vornamen. Heiligenfeste zu Adeodatus dürfen nicht stillschweigend auf Diosdado übertragen werden.