Zenobia

Zenobia erscheint in griechischer Schrift als Ζηνοβία, wissenschaftlich Zēnobía. Eine offizielle französische Bildungsquelle beschreibt einen zweisprachigen Meilenstein zwischen Palmyra und Emesa, der auf 268 bis 270 datiert wird. Die griechische Inschrift nennt Septimia Zenobia; die aramäische Fassung verwendet Bathzabbai. Damit ist die griechische Namensform epigrafisch und an eine konkrete Herrscherin gebunden.

Die häufige deutsche Deutung „die vom Zeus Gegebene“ ist keine gesicherte wörtliche Übersetzung. Namensreferenzen diskutieren unterschiedliche Analysen der Bestandteile Zeus, bios oder bia. Diese etymologische Unsicherheit ändert nichts an der Form des Inschriftenbelegs, wird aber ausdrücklich von ihm getrennt. Zenobia von Palmyra ist zusätzlich als reale historische Person dokumentiert. Der belastbare historische Anker ist somit die griechische Inschrift des 3. Jahrhunderts, nicht eine moderne Übertragung oder ein christlicher Namenstag.