Zenaide

Zenaide ist die unakzentuierte portugiesische Form einer griechischen Namensfamilie. Die Real Academia Galega führt Zenaide als verwandte Form zu Zenaida. Ciberdúvidas erklärt, dass portugiesische Schreibweisen wahrscheinlich über das französische Zénaïde vermittelt wurden. Nominis leitet diese französische Form vom griechischen Ζηναΐς ab und stellt den Bezug zu Zeus her. „Tochter des Zeus“ ist damit eine verständliche Kurzdeutung, nicht der wörtliche Nachweis einer einzelnen antiken Trägerin.

Der älteste sprachliche Anknüpfungspunkt liegt in der griechischen Form Ζηναΐς. Die exakte unakzentuierte Schreibweise Zenaide ist eine spätere romanische Entwicklung und lässt sich nicht bis zu einem einzelnen antiken Register zurückverfolgen. Zenaide Maia, eine brasilianische Politikerin, belegt die Form heute als tatsächlichen Vornamen. Über die verwandte Zenaida-Tradition ist außerdem ein orthodoxer Gedenktag am 11. Oktober überliefert. Dieser Tag gilt als Variantenbezug und nicht als Beleg für einen eigenen Zenaide-Kult.