Zaza

Zaza erscheint im biblischen Hebräisch als זָזָא und wird Zāzāʾ transkribiert. In 1. Chronik 2:33 steht Zaza als Name eines männlichen Nachkommen aus dem Stamm Juda. Abarim Publications leitet die Form vorsichtig vom Verb זוז für zyklische Bewegung ab, weist aber zugleich darauf hin, dass ältere Namenslexika die Deutung als unsicher oder unbekannt behandeln. Die Deutung „Die Bewegung“ ist somit eine gekennzeichnete Hypothese, keine gesicherte Übersetzung.

Der Text in 1. Chronik ist ein konkreter biblischer Beleg der hebräischen Form. Er sagt nichts darüber aus, wann die moderne weibliche Verwendung Zaza entstand. Die lateinische Schreibweise ist eine Umschrift ohne den hebräischen Endlaut. Zaza Pachulia zeigt einen modernen georgischen männlichen Träger derselben lateinischen Form, aber seine Namensgeschichte ist nicht mit dem biblischen Zaza gleichzusetzen. Die biblische Sprachstufe, die moderne Personennamennutzung und die unsichere Etymologie müssen getrennt bleiben.