Anna

Anna verbindet mehrere klar unterscheidbare Sprachstufen. Die hebräische Form חַנָּה, wissenschaftlich ḥannāh, steht in der Samuelüberlieferung des hebräischen Bibeltexts. Das Verbum חנן bezeichnet Gnade oder Gunst. In der griechischen Bibeltradition erscheint Ἄννα, wissenschaftlich Anna, und der wissenschaftliche Aufsatz „The Prayer of Anna“ erklärt diese Form ausdrücklich aus Hannah. Der griechische Textbeleg bei Lukas 2,36 beschreibt die Prophetin Anna, ist aber nicht mit einer erhaltenen Originalhandschrift gleichzusetzen.

Die lateinische Form Anna übernahm die griechische Namensgestalt und verbreitete sie in christlichen Sprachräumen. Das apokryphe Protevangelium des Jakobus, entstanden ungefähr um 150, nennt Anna und Joachim als Eltern Marias. Diese spätere Erzähltradition ist von der hebräischen Hannah aus dem Samuelbuch zu trennen. Der katholische Kalender des Bistums Augsburg feiert Anna und Joachim am 26. Juli. Die Opernsängerin Anna Netrebko ist eine bekannte moderne Namensträgerin.