Zarina

Zarina gehört zur persisch und iranisch geprägten Namenswelt, ist aber von älteren griechischen und modernen kyrillischen Formen zu trennen. Die Encyclopaedia Iranica rekonstruiert für die antike Königin Zarinaia die griechische Form Ζαριναια und das iranische Namenselement *zari für „golden“. Diese antike Form ist nicht einfach die moderne lateinische Schreibweise Zarina. Die russische, kasachische und tadschikische Schreibung Зарина bildet zudem eigene moderne Schriftstufen.

Die griechische Überlieferung von Zarinaia ist der früheste belastbare historische Zusammenhang der Namensfamilie. Sie belegt eine iranische Tradition in griechischer Darstellung, nicht die moderne persische Originalschrift. Die kasachische Tennisspielerin Zarina Diyas dokumentiert die exakte heutige Form als realen Personennamen. Die Deutung „Die Goldene“ ist für zarrīn und *zari nachvollziehbar, wird aber nicht als direkte Identität von Zarinaia und Zarina ausgegeben. Einen Namenstag für Zarina führt die katholische Übersicht nicht.