Delara

Delara, persisch دل آرا oder دلارا (del-ārā), bedeutet „die das Herz schmückt“, aus دل (del), „Herz“, und آرا (ārā) zum Verb ārāstan, „schmücken“. Die türkische Form ist Dilara. Im Schāhnāme erscheint dilārā und dilārāy als Adjektiv „herzerfreuend“. Justis Iranisches Namenbuch von 1895 und Wolffs Schahname-Glossar belegen Dilaray oder Delaray bereits im 10. Jahrhundert als literarische Namensform, etwa als Mutter der Roxane in der Darius-Überlieferung.

Das ist eine literarische Verwendung im neupersischen Epos, keine altpersische Inschrift. Avestisch, Altpersisch und Neupersisch sind hier zu trennen. Die heutige Schreibung Delara ist eine lateinschriftliche Wiedergabe des Neupersischen. Delara Darabi (1986-2009) und Delara Burkhardt, geboren 1992, tragen die exakte moderne Form. Persische Frauennamen dieser Art haben keinen Eintrag in den christlichen Kalendern.