Yumi

Yumi gehört zu den japanischen Vornamen, deren Bedeutung erst durch die gewählten Kanji genauer wird. Behind the Name führt unter anderem 弓, 由美, 由実 und 弓美 als Schreibungen. Die Lesung Yumi bleibt dabei gleich, während die Zeichen unterschiedliche Bedeutungsfelder eröffnen. Die hier geführte Wiedergabe „Die Schönheit“ passt besonders zur Schreibung 由美, weil 美 für Schönheit steht. Sie ist jedoch keine allgemeine Übersetzung jeder möglichen Yumi-Schreibung. Eine lateinische Umschrift ohne Kanji lässt diese wichtige Unterscheidung offen.

Einen datierten frühen Erstbeleg des Personennamens Yumi weist die verwendete Namensquelle nicht aus. Die japanische Sängerin und Komponistin Yumi Matsutoya trägt die exakte lateinische Form und ist mit 松任谷由実 dokumentiert. Ihr Kanji 由実 ist nicht dieselbe Schreibung wie 由美. Dadurch wird anschaulich, warum die Bedeutung nicht allein aus der lateinischen Form abgelesen werden kann. Die moderne internationale Sichtbarkeit ist gut belegt, eine lückenlose historische Reihe der Schreibweise dagegen nicht.