Hina

Hina ist eine japanische Lesung, deren Bedeutung erst durch die konkrete Schreibweise festgelegt wird. Je nach Kanji können etwa 陽菜 für Sonnenlicht und Pflanzengrün, 雛 für ein Küken oder eine Puppenfigur und 日菜 für eine Verbindung mit „Tag“ und „Grün“ gelesen werden. Die lateinische Form Hina allein enthält diese Zeicheninformation nicht. Deshalb ist „Das Sonnenlicht“ nur für eine passende Kanji-Schreibung vertretbar, nicht für jede Person mit dieser Aussprache.

Die Forschung zur japanischen Namensgeschichte zeigt, dass weibliche Vornamen seit der Einführung des modernen Familienregisters im 19. Jahrhundert mit wechselnden Kanji, Kana und Namenselementen geschrieben wurden. Das erklärt, warum eine Lautform mehrere Bedeutungsangaben haben kann. Für Hina wurde in den älteren Namenssammlungen kein eindeutiger Erstbeleg der heutigen weiblichen Lesung gefunden. Der Name ist daher als moderne japanische Lautform mit kanjiabhängiger Bedeutung zu dokumentieren, nicht als unveränderte Übertragung eines einzigen historischen Wortes.