Younes

Younes ist eine nordafrikanische und persische lateinische Form des Namens Yunus. Die Namensreferenz führt als arabische Originalschrift يونس und als persische Schrift یونس. Im Koran erscheint Yunus in arabischer Schrift, unter anderem in Sure 10, Vers 98. Der Quranic Arabic Corpus gibt dort den Namen Yunus in der Erzählung über seine Gemeinschaft wieder. Die Bedeutung „Die Taube“ gehört zur weiteren Namensfamilie um den hebräischen Namen Yona und ist keine Übersetzung der lateinischen Buchstabenfolge Younes.

Der arabische Koranbeleg stammt aus einer islamischen Texttradition und darf nicht als vorislamische Inschrift ausgegeben werden. Younes ist die Maghreb-Umschrift, während Yunus die koranische und weitere arabische Transkription ist. Die Quellen sichern den Schriftbezug, aber keine einzelne erste Person mit exakt französisch geprägter Schreibweise Younes. Ein eigenständiger Namenstag für Younes wurde in den passenden muslimischen, jüdischen und allgemeinen Kalendern nicht zuverlässig gefunden. Die Geschichte trennt daher Text, Sprache und internationale Umschrift.