Furkan

Furkan ist die türkische Schreibung des arabischen فرقان (furqān). Wiktionary bestimmt das Wort als Verbalnomen der Wurzel f-r-q mit unsicherer genauer Bedeutung und verweist auf mögliche Entlehnung aus dem Syrischen oder Hebräischen. Im Koran erscheint الْفُرْقَان (al-furqān) als Titel der Offenbarung. Sure 25,1 nennt den Furqan, den Gott auf seinen Knecht herabgesandt habe. Das ist ein scripturaler Appellativbeleg, kein Personenname. Die koranische Wortform, die osmanische Schreibung فرقان (Furkân) und die moderne türkische Vornamensform Furkan sind zu trennen.

Der früheste bekannte Textbeleg ist damit der koranische Titel, nicht die exakte moderne Namensform Furkan. Als Vorname ist Furkan eine spätere Übernahme des theologischen Begriffs in die türkische Anthroponymie. Der Basketballspieler Furkan Korkmaz trägt die heutige lateinische Schreibung. Ein christlicher Namenstag darf für diesen islamisch geprägten Namen nicht übertragen werden.