Yori

Yori ist ein japanischer Vorname in lateinischer Umschrift, dessen Originalschrift nicht ohne weitere Namensangabe feststeht. Die japanische Namensreferenz führt mehrere mögliche Kanji und verbindet den Laut yori unter anderem mit 頼 für Vertrauen oder Verlässlichkeit. Andere Zeichen können andere Bedeutungen tragen. Die Angabe „Die Zuverlässige“ passt daher zu einer möglichen Zeichenwahl, ist aber keine allgemeingültige Übersetzung jeder Schreibweise Yori. Kanaformen und Kanji müssen als unterschiedliche Schreibungen behandelt werden.

Für die lateinische Form Yori fand sich kein einzelner früher Text, keine Inschrift und keine Handschrift als historischer Erstbeleg. Auch eine konkrete japanische Originalschreibung kann ohne Kanji nicht sicher rekonstruiert werden. Einen eigenständigen Namenstag führt keiner der japanischen oder allgemeinen Kalender zuverlässig. Yori ist damit als moderne internationale Umschrift sprachlich beschrieben, die historische Datierung und die individuelle Zeichenbedeutung bleiben jedoch offen.