Vaino

Vaino und Väinö werden als zwei finnische Varianten geführt, müssen aber getrennt gelesen werden. Behind the Name weist für Vaino selbst keine Definition aus und verweist auf Väinö. Die finnische Form Väinö wird mit Väinämöinen verbunden, der zentralen Gestalt des Kalevala. Das Epos erschien 1849 in der von Elias Lönnrot zusammengestellten Fassung. Eine onomastische Untersuchung führt Väinämöinen außerdem auf väinä zurück, ein Wort für ruhiges oder tiefes Wasser. Der Zusammenhang erklärt das Bild vom Strom oder Fluss, beweist jedoch nicht dieselbe Bedeutung für jede Schreibvariante.

Der literarische Beleg von 1849 betrifft Väinämöinen und die Form Väinö, nicht automatisch das unakzentuierte Vaino. Die Unterscheidung ist bei finnischen Namen wichtig, weil die beiden Punkte über dem a einen eigenen Buchstaben markieren. Im finnischen Kalender steht Väinö am 17. Februar. Der finnische Schriftsteller Väinö Linna ist ein klarer Namensträger der akzentuierten Variante. Für Vaino ohne Umlaut konnte kein getrenntes historisches Erstjahr gesichert werden.