Thaddaeus

Thaddaeus ist die biblisch-lateinische Form des griechischen Θαδδαῖος, wissenschaftlich Thaddaios. Im Matthäusevangelium steht Thaddaeus in der Liste der zwölf Apostel. Die griechische Form wird auf das Aramäische תַדַּי, Ṯaddai, zurückgeführt. Für dessen Bedeutung nennen die Quellen mehrere Erklärungen. Möglich sind ein Zusammenhang mit „Herz“ oder „Brust“ und eine Angleichung an den griechischen Namen Theodoros. Die Übersetzung „Der Mutige“ ist in den belastbaren Referenzen nicht gesichert.

Der früheste schriftliche Anker ist der Name im neutestamentlichen Text, dessen Entstehung in das 1. Jahrhundert fällt. Die erhaltenen Handschriften sind jünger als die Textabfassung. Thaddaeus ist daher von der griechischen Originalschrift und von der deutschen Form Thaddäus zu trennen.