Tadeo

Tadeo ist die spanische Form aus der Namensfamilie um Thaddäus. Die griechische biblische Form lautet Θαδδαῖος, wissenschaftlich Thaddaîos. Die Real Academia Galega führt Tadeo zusammen mit italienischem Taddeo, deutschem Thaddäus und polnischem Tadeusz auf diesen Ausgangspunkt zurück. Für die weitere Etymologie werden ein aramäisches Wortfeld sowie eine Anpassung an griechische Namen mit der Bedeutung „Geschenk Gottes“ diskutiert. Die Namensangabe „Der Mutige“ ist deshalb eine traditionelle Deutung, keine abschließend gesicherte Übersetzung.

Die spanische Schreibweise Tadeo folgt dem romanischen Lautbild. Der biblische Namensträger belegt den älteren Namensstamm, aber keine datierte erste Verwendung der unveränderten spanischen Form. Eine solche Ableitung darf deshalb nicht als kontinuierlicher spanischer Gebrauch ausgegeben werden. Der katholische Gedenktag des Judas Thaddäus am 28. Oktober wird in deutschsprachigen Kalendern auch mit den Sprachformen der Namensfamilie verbunden. Ein sicher belegter moderner Namensträger der exakten Form Tadeo konnte bislang nicht bestätigt werden.